صدرت، أخيراً، عن دار الفارابي ترجمة كتاب "من امرأة إلى رجل" لنادين أبو زكي. يضم هذا الكتاب الذي صدر قبل أعوام  بالفرنسية، مجموعة مراسلات ونصوص مع الفيلسوف الفرنسي بيار- ماري هاس، فتشاطرت وإياه أفكارها الأكثر حميمية حول الجسد والرغبة والموت ومفارقات الطبيعة البشروية، والعمل والحجاب، إضافةً إلى حكاية نضالها في سبيل العلمانية في عالمٍ يغرق بالأصولية. معه تثير الكاتبة شجون الوضع الراهن للمرأة وأفكاراً تقنية وجديدة حول وضع النساء في  زمن العولمة، وذلك انطلاقاً من مسيرتها كرئيسة تحرير لمجلة الحسناء، المجلة الأولى للمرأة في العالم العربي (١٩٠٩)، ومن كونها مؤسسة لمنتدى المرأة العربية-NAWF.  

في الكتاب خلاصة لقاءاتها مع النساء من مختلف أنحاء العالم من المملكة العربية السعودية إلى نيويورك، من مصر إلى الكويت، من تونس إلى الإمارات ومن فرنسا إلى المغرب، أصغت استاذة الفلسفة إليهن، راقبتهن وتحدثت إليهن، وترجمت أفكارهن أسئلة وأجوبة وطروحات.

كتاب "من امرأة إلى رجل" متوفر في جناح دار الفارابي في معرض بيروت العربي الدولي للكتاب في البيال. ويستمر المعرض حتى 13 كانون الأول/ديسمبر الجاري.