غرّدت إيفانكا ترامب، ابنة الرئيس الأميركي، حول لقاء والدها بزعيم كوريا الشمالية كيم جونغ أون، على "تويتر" قائلة: "على المشكك ألا يقاطع من يعمل. مثل صيني"، إلا أن الصينيين أكدوا أنهم لم يسمعوا من قبل بهذا المثل.

ويبدو أن الصينيين تسابقوا على مواقع التواصل بعد هذه التغريدة؛ للبحث عن أصل هذه المقولة في تراث بلدهم، ولم يفلحوا في العثور عليه أو على مثل قريب منه.

حتى شركة “سينا” التي تدير موقع “ويبو” الذي يلقب بـ”التويتر الصيني”، كتبت في شريط أخبارها: “ساعدونا! فرئيس تحريرنا لم يتمكن من إيجاد المثل المذكور”.

وتعرضت إيفانكا ترامب وتغريدتها لموجة سخرية من طرف الصينيين، ومن بين أبرز التعليقات الساخرة، كتب أحد الصينيين على موقع ويبو: “لقد قرأت المثل داخل بسكويت لدى باندا اكسبريس”، ويقصد سلسلة مطاعم صينية معروفة في الولايات المتحدة.